Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

scontrarsi v.pronom.intr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [AU] (spec. di traspuarts, lâ intor di alc) scuintrâ, trussâ, dâ dentri, altr.trad. pocâ, scuintrâsi
    • l'automobile si è scontrata con il muretto, l'automobil al à trussât intal murut
    fig. (cjatâ berdeis che no si spietavisi) scuintrâ, cjatâ, intivâ, scuintrâsi, intivâsi
    • salendo il monte, l'alpinista si scontrava in difficoltà impreviste, lant sù par chê mont, l'alpinist al scuintrave o ancje al intivave dificoltâts che no si spietave
    • si scontrò con l'imprevisto, si intivà o ancje si scuintrà cul imprevist
    2a
    v.pronom.intr. [AU] (scombati cun cdn.) lotâ, altr.trad. frontâ
    • la squadra si è scontrata con i capoclassifica, la scuadre e à lotât cui prins de classifiche
    fig. (discuti, barufâ par interès, par ideis e v.i.) lotâ, altr.trad. frontâ, scombati
    2b
    v.pronom.intr. [AU] fig. (mutuâl, jessi in contrast) lâ cuintri, jessi cuintri
    • la tua proposta si scontra con il nostro programma, la tô propueste e va cuintri dal nestri program
    3
    v.pronom.intr. [AU] (mutuâl, di traspuarts, lâ un intor di chel altri, cun violence) scuintrâsi, trussâsi, dâsi dentri, altr.trad. pocâsi, scuintrâ
    • le due auto si sono scontrate improvvisamente, lis dôs machinis si son dadis dentri di bot
    4a
    v.pronom.intr. [AU] (mutuâl, tal sport, di une scuadre cuintri chê altre, o in timp di vuere, di une armade cuintri di chê altre) scuintrâsi, lotâsi, frontâsi
    • i due eserciti si scontrarono in campo aperto, lis dôs armadis si frontarin in cjamp viert
    4b
    v.pronom.intr. [AU] fig. (mutuâl, barufâ) lotâsi, scuintrâsi, altr.trad. barufâ, barufâsi
    • scontrarsi per una cosa da poco, lotâsi par une robute di pôc