Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

scoperto adi., p.pass., s.m.

  1. 1
    p.pass. [CO] (vt. scoprire, vt. scoprirsi)
    2
    adi. [CO] (no cuviert, cence cuvierture, tapon o ripâr) scuviert, discuviert
    • carrozza scoperta, caroce scuvierte
    • nave scoperta, nâf scuvierte
    • terreno scoperto, teren scuviert
    3
    adi. [CO] (cence protezion, soredut intal lengaç militâr o sportîf) scuviert, discuviert, altr.trad. espost, viert
    • lasciare il fianco scoperto all'attacco del nemico, lassâ il flanc scuviert al atac dal nemì
    • il pugile ha lasciato il mento scoperto ed è stato messo al tappeto, il pugjil al à lassât scuviert il barbin e al è finît al tapêt
    4
    adi. [CO] (di persone o part dal cuarp, che nol è riparât dai vistîts) scuviert, discuviert, altr.trad. crot
    • braccia scoperte, braçs discuvierts
    • andare a capo scoperto, lâ ator cence nuie sul cjâf
    • dormire scoperti, durmî cence linzûl, durmî cence cuvierte
    5
    adi. [CO] (che nol è platât, che si pues viodi) scuviert, discuviert, altr.trad. inceât, viert
    • carte scoperte, cjartis scuviertis
    • cielo scoperto, cîl viert
    6
    adi. [CO] fig. (che nol à nuie ce platâ e al mostre clâr lis intenzions) franc, viert, sclet, altr.trad. palês, sincîr
    • comportamento scoperto, compuartament sclet
    • discorso scoperto, discors sclet
    [BU] let. (tant che av., in maniere che ducj lu puedin intindi) franc, altr.trad. palês, sclet, sincîr, viert
    • parlare scoperto, fevelâ franc
    7
    adi. [TS] bancj. (vt. allo scoperto)
    8
    s.m. [BU] (lûc no riparât, no sierât, cence difese) scuviert
    9a
    s.m. [TS] bancj. (mancjance di garanzie finanziarie) scuviert, discuviert
    9b
    s.m. [TS] econ. (mancjance di fonts, salt passîf di un cont o un belanç) scuviert, discuviert
    10
    s.m. [TS] dir.priv. (percentuâl dal dam che e à di jessi paiade dal sigurât, no risarcide de assicurazion) scuviert, discuviert