Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

scoppola s.f.

  1. 1
    s.f. [CO] (colp dât cu la man te cope) scufiot, scopule, altr.trad. cinc, copete, sberlot, scapelot, sganaf
    (colp, pache violente) ton, tonade, altr.trad. bot, bote, ceve, colp, copete, croc, legnade, pache, scopule, sgnesule, stocade, vuadolade
    • prendersi una bella scoppola al gomito, cjapâsi une biele tonade tal comedon
    2
    s.f. [CO] fig. (pierdite o dam grâf, massime economic) scopule, sope, copete, altr.trad. dam, petenade, pierdite, sdramassade, sglavinade, sgnesule
    • ha preso una bella scoppola con quelle azioni andate in fumo, al à cjapade une biele scopule cun chês azions ladis in fum
    (tal lengaç sportîf, sconfite grave) scopule, sope, altr.trad. legnade, petenade, sdramassade, sglavinade, sgnesule, vuadolade
    • è stata una scoppola indimenticabile quel 3 a 0!, e je stade une scopule di no podê dismenteâ chel 3 a 0!
    3
    s.f. [DI] roman. (vt. coppola)
    4
    s.f. [TS] aer. (sbalç improvîs di un avion dilunc il svol, par colpe di une bugade o di un vueit di aiar) strabalç, scjassade