Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

scossa s.f.

  1. 1
    s.f. [AD] (spacade secje) scjas, scjassade, scosse, altr.trad. messedade, sacodade, scodolade, sdrondenade, spacade
    • gli ho dato una scossa perché si svegliasse, i ai dât une scjassade che si sveàs
    2
    s.f. [AD] (scosse di taramot) scosse, altr.trad. sacodade, scjas, scjassade, sgorlade, sgorlon, spacade, strabalç, suston, tremon, trim
    • una scossa del quarto grado della scala Richter, une scosse dal cuart grât de scjale Richter
    3
    s.f. [AD] (sbalç brusc) scjas, scjassade, strabalç, altr.trad. sacodade, scosse, sdrondenade, sdrondenon, sgorlade, sgorlon, spacade, suston, tremon, trim
    • le scosse della corriera non ci facevano dormire, i strabalçs de coriere no nus lassavin durmî
    (suston che si à par une emozion fuarte) scossade, strabalç, altr.trad. sacodade, scjas, scjassade, scosse, sdrondenade, sdrondenon, sgorlade, sgorlon, spacade, suston, tremon, trim
    4a
    s.f. [AD] fam. (scosse eletriche) scosse
    • stai attento a non prendere la scossa, stâ atent di no cjapâ la scosse
    4b
    s.f. [AD] fam. (dolôr fuart e imburît tal comedon cuant che si lu bat in fal cuintri di alc) scosse, altr.trad. becade, pontade
    5a
    s.f. [AD] fig. (turbament profont) colp, altr.trad. sacodade, scjas, scjassade, scossade, scosse, spacade, strabalç, trim
    • la morte del padre è stata una grande scossa, la muart dal pari e je stade un colp no di pôc
    5b
    s.f. [AD] (ribalton dal ordin, dal ecuilibri spec. economic o politic di une istituzion, di un stât, di une organizazion e v.i.) scjassade, scosse, spacade, altr.trad. sacodade, scjas
    • l'attentato al presidente diede una scossa alla stabilità interna, l'atentât al president al de une scjassade ae stabilitât interne