Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

scrollarsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [CO] (remenâsi, agjitâsi cun fuarce) scjassâsi, spacâsi, scjassolâsi, scosseâsi, sgorlâsi, spacolâsi, altr.trad. agjitâsi, remenâsi, scjassonâsi, sgorneâ, spacutâsi
    • il cane si scrollò e poi riprese a giocare in acqua, il cjan si è spacât e po al à tornât a zuiâ te aghe
    2
    v.pronom.intr. [CO] fig. (tirâsi fûr di un stât di aviliment o di apatie) scjassâsi, niçâsi, altr.trad. dâ di ca, discjantâsi, dismovisi, messedâsi, movisi, rapeçâle, repelâ, ricjapâsi, ripiâsi, scjassonâsi, scosseâsi, smovisi, sveâsi, tirâsi fûr, traisi fûr
    • bisogna scrollarsi se non si vuole finire nella depressione, tocje di scjassâsi se no si vûl lâ a finîle te depression
    • che si scrolli un poco e venga a darci una mano, che si nici un tic e che al vegni a dânus une man
    3
    v.pronom.tr. [CO] (gjavâsi alc di intor, scjassantsi) spacâsi, altr.trad. gjavâsi, netâsi, parâ vie, scjassâsi, scjassonâsi, sgorlâsi, tirâsi vie
    • scrollarsi la pioggia dall'impermeabile, spacâsi la ploie dal impermeabil