Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

scrollata s.f.

  1. 1
    s.f. [CO] (il movi o il movisi cun fuarce, massime par fâ colâ alc, e il lôr risultât) scjassade, spacade, altr.trad. remenade, sacodade, sacodament, sbarlufade, scjassament, sclontenament, scodolade, scodolon, sdarnade, sdarnament, sdrondenade, sdrondenament, sgorlade, sgorlon
    • dare una scrollata all'albero perché cadano le ciliegie mature, dâi une scjassade al arbul par che a colin lis cjariesis maduris
    2
    s.f. [CO] fig. (solecitazion, stimul a liberâsi di un stât di avilizion o di apatie) scjassade, spacade, altr.trad. pocade, sburt, solecitazion
    • necessitare di una scrollata per rimettersi in moto, vê dibisugne di une scjassade par tornâ a partî
    3
    s.f. [RE] set. (plote intense e curte) scjas, scjassade, spacade, scravaç, sglavin, altr.trad. plote, scravaçade, scravaçon, sglavinade
    • ha dato appena una scrollata di pioggia e poi è tornato il sole, al à dât juste une scjassade di ploie e dopo al è tornât biel