Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

scuotersi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1a
    v.pronom.intr. [CO] (movisi in mût energjic) scjassâsi, remenâsi, smenâsi
    • il gatto si scuote per asciugarsi il pelo, il gjat si scjasse par suiâsi il pêl
    1b
    v.pronom.intr. [CO] (di cdn., movisi di bot) sacodâsi, scjassâsi, sdanzâsi, sdrondenâsi, saltâ sù, altr.trad. saltâ, sbalçâ, sbalotâ, sdanzâ, sdanzinâ, strabalçâ
    • al suono del telefono si è scosso, al è saltât sù al sunâ dal telefon
    2
    v.pronom.intr. [CO] fig. (jessî di un stât di indiference e di abulie) scjassâsi, dismovisi, tirâsi sù, altr.trad. jessi, jevâ, niçâsi, scossâsi
    • scuotersi dall'indifferenza, scjassâsi de indiference
    • deve scuotersi da questa stanchezza, al à di dismovisi di cheste strache
    3
    v.pronom.intr. [CO] fig. (che al è sensibil a ce che al sucêt e lu manifeste) scjassâsi, scossâsi, scomponisi, altr.trad. conturbâsi, turbâsi
    • è uno che non si scuote par nulla al monto, al è un che no si scjasse par nuie
    4
    v.pronom.tr. [CO] (gjavâsi vie alc di intor) scjassâsi, spacâsi, altr.trad. gjavâ vie, scjassâ, spacâ
    • si scuote la polvere dal cappotto, si spache il polvar dal capot