Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

seguire v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (lâ daûr di cdn. che al va indenant par prin) lâ daûr, stâ daûr, tignî daûr, altr.trad. bati, bati daûr, metisi in code
    • seguite tutti il primo della fila, lait ducj daûr dal prin de file
    (di bestiis e spec. dal cjan, lâ daûr di une persone) lâ daûr, stâ daûr, tignî daûr, altr.trad. acompagnâ, bati, bati daûr
    • il cane segue il padrone, il cjan al va daûr al paron
    1b
    v.tr. [FO] (pedinâ) lâ daûr, stâ daûr, tignî daûr, altr.trad. bati, bati daûr, cori daûr, dâ daûr, pedinâ
    • la polizia segue un sospettato, la polizie i sta daûr a un suspietât
    2a
    v.tr. [FO] (lâ di cualchi bande cjapant alc come pont par orientâsi) lâ daûr, stâ daûr, tignî daûr, altr.trad. bati, bati daûr, seguitâ, tignî
    • segui il sentiero fino al valico, ten daûr al troi fintremai al pas
    2b
    v.tr. [FO] (tignî di voli i moviments di cdn. cence movisi di li che si è) lâ daûr, stâ daûr, tignî daûr, acompagnâ
    • li abbiamo seguiti con lo sguardo finché non erano lontani, ur vin stât daûr cui voi fintremai che no jerin lontans
    2c
    v.tr. [FO] fig. (badâ, stâ atent a cdn.) stâ daûr, tignî daûr, altr.trad. abadâ, assisti, controlâ, curâ, impensâsi, stâ atent, tignî a ments, tignî di voli, viodi
    • gli insegnanti seguono con molta passione i loro allievi, i professôrs a stan daûr dai lôr arlêfs cun tante passion
    2d
    v.tr. [FO] fig. (no bandonâ cul pinsîr, cul afiet cui che al va vie o al è bielzà lontan) lâ daûr, stâ daûr, tignî daûr, acompagnâ, compagnâ
    • il suo ricordo mi seguirà sempre, il so ricuart mi acompagnarà simpri
    3a
    v.tr. [FO] fig. (sostignî, fâ buine, acetâ une dotrine, une idee, un pinsîr) lâ daûr, stâ daûr, tignî daûr, altr.trad. acetâ, aderî, fâ bon, professâ, puartâ indenant, sostignî
    • un artista che segue la corrente dell'astrattismo, un artist che al va daûr de corint dal astratisim
    3b
    v.tr. [FO] fig. (sielzi cdn. tant che vuide, esempli) lâ daûr, stâ daûr, tignî daûr
    • il partito segue il suo segretario, il partît al va daûr dal so segretari
    4a
    v.tr. [FO] fig. (meti in vore une regule, un precet) lâ daûr, stâ daûr, altr.trad. osservâ, tignî a ments, tignî daûr, ubidî
    • un cittadino onesto segue la legge, un citadin onest al va daûr de leç
    (adotâ, meti in vore) lâ daûr, altr.trad. fâ, stâ daûr, tignî daûr, ubidî
    • deve seguire una nuova dieta, al à di lâ daûr di une diete gnove
    4b
    v.tr. [FO] fig. (acetâ une opinion tignude par autorevule) lâ daûr, altr.trad. atignîsi, tignî a ments, tignîsi, ubidî
    • segue sempre i consigli del medico, al va simpri daûr dai conseis dal miedi
    5a
    v.tr. [FO] fig. (stâi daûr al disvilup di une mode) lâ daûr, stâ daûr, tignî daûr
    • seguire la moda, lâ daûr de mode
    5b
    v.tr. [FO] fig. (tignîsi informâts su di un argoment o acjadiment o ativitât) lâ daûr, stâ daûr, altr.trad. interessâsi, stâ atent, tignî daûr
    • seguire le vicende politiche, stâ daûr aes vicendis politichis
    5c
    v.tr. [FO] fig. (lei, scoltâ cun atenzion) stâ daûr, altr.trad. lâ daûr, scoltâ, stâ atent, tignî daûr
    • seguire un programma radiofonico, stâ daûr a di un program radiofonic
    6a
    v.tr. [FO] fig. (cirî di scoltâ e di capî i resonaments di cdn.) lâ daûr, stâ daûr, tignî daûr, altr.trad. capî, stâ atent
    • seguire una discussione, stâi daûr a di une discussion
    6b
    v.tr. [FO] fig. (frecuentâ) lâ, frecuentâ
    • seguire le lezioni del professore di anatomia, frecuentâ lis lezions dal professôr di anatomie
    7
    v.intr. [FO] fig. (vignî daspò tal timp, tal spazi, intune serie) vignî daûr, jessi daspò, altr.trad. acompagnâ, bati, bati daûr, compagnâ, lâ daûr, rivâ daûr, seguî, seguitâ, stâ daûr, tignî daûr
    • la primavera segue all'inverno, la Vierte e je daspò dal Invier
    8
    v.intr. [FO] fig. (capitâ daspò o in consecuence di alc) lâ daûr, vignî daûr, tignî daûr, altr.trad. acompagnâ, bati, bati daûr, divignî, risultâ, saltâ fûr, sclopâ fûr, seguitâ, sgorgolâ, stâ daûr, vê origjin
    • la peste seguì al passaggio degli eserciti, la peste e tignì daûr al passaç dai esercits
    9
    v.intr. [FO] fig. (continuâ) lâ indenant, lâ indevant, altr.trad. lâ dilunc, seguitâ, tirâ dilunc
    • la storia segue sul prossimo numero, la storie e va indenant tal prossim numar