Selezione dizionari:
Dizionari Talian Furlan
Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.
sempre av.
-
1aav. [FO] (cence fermade, cence fin, par dut il timp, cence limits di timp) simpri, altr.trad. cence fin, par in eterni, par simpri
- me ne ricorderò sempre, mi visarai simpri
- non sarà mica sempre così?, no sarà mighe simpri cussì?
(in espressions di cortesie da pît di une letare) simpri- per sempre suo, par simpri so
- sempre vostro, simpri vuestri
1bav. [FO] (par azions, compuartaments, che si tornin a fâ simpri compagns) simpri, altr.trad. dal continui, di un continui, ogni pît alçât, ogni tierç moment- la mattina bevo sempre un caffellatte, a buinore o bêf simpri un cafelat
(dutis lis voltis, ogni volte) simpri, altr.trad. dal continui, di un continui, ogni pît alçât, ogni tierç moment- la vuole sempre vinta, al vûl simpri vê trenteun
- non sempre va liscia, no va simpri drete o ancje lis cuaiis no van simpri par chel agâr
- sempre la stessa solfa!, simpri chê solfe!
(une vore dispès) simpri, altr.trad. dal continui, di un continui, ogni pît alçât, ogni tierç moment- si arrabbia sempre, si rabie simpri
1c2av. [FO] (par infuartî un comparatîf, cun valôr di continuitât) simpri- andare sempre meglio, lâ simpri in miôr
- il prezzo della benzina è sempre più alto, il presit de benzine al è simpri plui alt
(sotintindint 'più' cuant che il verp al pant incressite o diminuzion) simpri- i prezzi aumentano sempre, i presits a cressin simpri plui
34av. [FO] (denant di une coniuntîf, al limite il so valôr) simpri- sempre se ti fa piacere, simpri se ti fâs plasê
5av. [FO] (intun contest concessîf, specialmentri cuntune coniunzion aversative) par altri, dut câs, simpri, di istès, altr.trad. purpûr- ha sbagliato, ma è sempre giusto sentire le sue ragioni prima di giudicarlo, al à falât, ma al è simpri o ancje ma di istès al è just di sintî lis sôs resons prime di judicâlu