Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

sete s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (sensazion fisiche che e ven de dibisugne di bevi aghe) sêt, altr.trad. arsece, arsetât, arsure
    • se ai sete ti posso offrire una limonata, se tu âs sêt ti pues ufrî une limonade
    iperb. (voie di bevi) sêt
    • devo bere una birra gelata, se no muoio di sete, o ai di bevi une bire glaçade, se no o mûr di sêt
    1b
    s.f. [FO] (dibisugne di aghe di bande di plantis e cjamps) sêt, altr.trad. arsetât
    • dopo una settimana di caldo i campi hanno sete, passade une setemane di cjalt i cjamps a àn sêt
    2
    s.f. [CO] fig. (gole, brame, desideri) sêt, altr.trad. aviditât, brame, bramosetât, desideri, esosetât, fam, fiere, gole, ingordisie, pice, sbisie, sbisiôr, sbulie, scotôr, sen, seneosetât, smanie, voie
    • sete di denaro, sêt di bêçs
    • sete di potere, sêt di podê