Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

sfogo s.m.

  1. 1a
    s.m. [AU] (jessude libare di gas o licuits sot pression in contignidôrs o tubis) sfogade, altr.trad. jessude
    • un rubinetto per lo sfogo del gas, une spine pe sfogade dal gas
    1b
    s.m. [AU] (viertidure o canalet li che il gas o il licuit a puedin sfogâ fûr) respîr, valvule, sboradôr, altr.trad. bocje di jessude, bocje di sfogade
    • l'acqua è defluita per lo sfogo, la aghe e je corude pal sboradôr
    2a
    s.m. [AU] (viertidure tun spazi sierât) sboc, jessude
    • quella porta è l'unico sfogo del locale, chê puarte e je il sôl sboc o ancje la sole jessude dal locâl
    • la regione non ha sfogo sul mare, la regjon no à sboc o ancje jessude sul mâr
    2b
    s.m. [AU] fig. (sboc comerciâl) sboc
    • quel porto è lo sfogo di tutta la zona, chel puart al è il sboc di dute la zone
    3
    s.m. [AU] fig. (manifestazion libare di sintiments) sbroc, altr.trad. sbrocade
    • ha avuto uno sfogo di rabbia, al à vût un sbroc di rabie
    (sodisfazion di une dibisugne fisiche)
    • dare sfogo al sonno, svuarbâ la sium
    • dare sfogo alla fame, svuarbâ la fam
    4
    s.m. [AU] fam. (espulsion de piel) sbulium, sbroc, altr.trad. brusc, gosp, madûr
    • ha mangiato troppo e gli è venuto uno sfogo, al à mangjât masse e i è vignût un sbulium