Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

sfumatura s.f.

  1. 1a
    s.f. [AU] (passaç graduâl di un colôr o di un at di colôr a di un altri) sfumadure
    • una sfumatura dal rosso al rosa, une sfumadure dal ros al rose
    1b
    s.f. [CO] (ognidune des tonalitâts di un ciert colôr) sfumadure, altr.trad. at, ton, tonalitât
    • un giallo in una sfumatura chiara, un zâl intune sfumadure clare
    2
    s.f. [CO, TS] pit. (tecniche di dâ une gradazion delicade tal passaç dal clâr al scûr o di un colôr a di un altri) sfumadure
    3
    s.f. [TS] mus. (esecuzion cun passaç graduâl di une note a di une altre) sfumadure
    4
    s.f. [CO] (tai di cjavei che al passe dal curt al plui lunc in maniere graduâl) sfumadure
    5
    s.f. [CO] fig. (diference secondarie, pôc impuartante) sfumadure, altr.trad. detai, particolâr
    • cambia qualche sfumatura, ma nella sostanza sono d'accordo, e je diferente cualchi sfumadure, ma te sostance a son in cunvigne
    6a
    s.f. [CO] fig. (manifestazion pôc nete di alc) ombre
    • una dichiarazione con una sfumatura di ironia, une declarazion cuntune ombre di ironie
    6b
    s.f. [CO] fig. (segn lizêr lassât di alc) ombre, altr.trad. fîl, ponte
    • dopo la telefonata gli è rimasta una sfumatura di malinconia, daspò de telefonade i è restade une ombre di malinconie