Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

sgambettare 1 v.intr.

  1. 1
    v.intr. [CO] (soredut di frut, smenâ lis gjambis di distirât o sentât) sgripiâ, talpetâ, altr.trad. çumpinâ, sgjarpedâ, trapetâ, zupetâ
    • il bambino sgambettava nel letto, il frutin al sgripie intal jet
    (di mus, mûl e simii, dâ une pidade, un colp cuntune çate) ripâ
    2
    v.intr. [CO] (cjaminâ cun pas curt e svelt) talpetâ, cuatrinâ, çumpinâ, sgjarpedâ, sgripiâ, trapetâ, zupetâ
    • il piccolo sgambettava dietro alla madre, il picinin al talpetave daûr de mari
    3
    v.intr. [CO] (cjaminâ par une vore di timp e cun pas svelt, lâ di corse di cualchi bande) sgambetâ, talpinâ, talpetâ
    • abbiamo sgambettato per due giorni sui monti, o vin talpinât par doi dîs su lis monts
    (cori cun velocitât) sgambetâ, cuatrinâ, trapetâ
    • i giocatori sgambettavano dietro il pallone, i zuiadôrs a sgambetavin daûr de bale
    4
    v.intr. [CO] (balâ in maniere aprossimative e cence stîl) sgjarpedâ, zupetâ, saltuçâ, çumpinâ
    • le ballerine sgambettavano fuori tempo, lis balarinis a çumpinavin fûr timp
    5
    v.intr. [BU] (rivâ a rangjâsi in cualchi maniere) barcjemenâsi, inzegnâsi