Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

sistemarsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1
    v.pronom.intr., v.pronom.tr. [CO] (metisi a puest) justâsi, regolâsi, sistemâsi, sestâsi, altr.trad. rangjâsi
    • sistemati la cravatta prima di uscire, justiti la golarine prin di jessi
    (metisi in ordin te persone) sistemâsi, sestâsi, altr.trad. justâsi, rangjâsi, regolâsi
    • prima di pranzo deve sistemarsi un po', prin di gustâ al à di sistemâsi un fregul
    2
    v.pronom.intr. [CO] (di ce che al jere lât fûr di puest, lâ a puest) comedâsi, justâsi
    • non ti devi abbattere, tutto si sistemerà, no tu âs di butâti jù, dut si comedarà
    3a
    v.pronom.intr. [CO] (cjatâsi un sotet, une sistemazion di sest) sistemâsi, logâsi
    • appena si sarà sistemato nella nuova casa farà une festa di inaugurazione, a pene che si sarà sistemât inte cjase gnove al fasarà licôf
    (metisi comut) sistemâsi, comodâsi, altr.trad. logâsi
    • sistemati sulla poltrona, comoditi te poltrone
    3b
    v.pronom.intr. [CO] (cjatâ un puest di vore stabil) sistemâsi, impleâsi, logâsi
    • si è sistemato in una azienda di telecomunicazioni, si è sistemât intune aziende di telecomunicazions
    3c
    v.pronom.intr. [CO] (cjatâ marît e meti sù famee) logâsi, sistemâsi, altr.trad. maridâsi, metisi, meti sù famee
    • si è sistemata con un bravo ragazzo, si è sistemade cuntun brâf frut