Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

slacciarsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1
    v.pronom.tr. [CO] (disleâ i laçs di ce che si à intor) dislaçâsi, dispeâsi, slaçâsi
    • si è slacciato gli scarponi, si è dispeât i scarpons
    • finito il lavoro, si è slacciata il grembiule, finide la vore si è dispeade il grumâl
    (smolâ ce che al ten leât) distacâsi, dispeâsi, slaçâsi, altr.trad. smolâ
    • non slacciarsi la cintura di sicurezza finché l'aereo non è fermo, no distacâsi la cinture di sigurece fin che l'avion nol è fer
    (vierzi il vistît disasolant i botons) disbotonâsi, altr.trad. vierzisi
    • si è slacciato la camicia per il gran caldo, si è disbotonât la cjamese par vie dal grant cjalt
    2
    v.pronom.intr. [CO] (di ce che al è peât, disgropâsi, vierzisi bessôl) dislaçâsi, dispeâsi, slaçâsi, altr.trad. disbotonâsi, distacâsi
    • le si è slacciato lo scarpone, i si è dislaçât o ancje dispeât il scarpon