Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

smuovere v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AD] (movi di pôc e cun fadie ce che al è fer intune posizion) movi, altr.trad. dismolâ
    • non riesco a smuovere quel vecchio portone, no rivi a movi chel porton vieri
    2
    v.tr. [AD] (par dî messedâ) movi, altr.trad. dâ la mote, dismolâ, messedâ, remenâ, sarî, savoltâ, svegrâ
    • prima di seminare smuovi un po' il terreno, prime di semenâ môf un pôc il teren
    3a
    v.tr. [AD] (fâ movi cdn., fâ in mût che une persone e ledi vie dal puest li che e je) movi, discovâ, altr.trad. parâ vie
    • se c'è la partita non lo smuoverebbe dalla televisione nemmeno il papa, se e je la partide no lu movarès di denant de television nancje il pape
    3b
    v.tr. [AD] fig. (fâ tornâ indaûr di une idee, di une intenzion, di une azion) divoltâ, movi, altr.trad. discjoli, disconseâ, dislontanâ, dispersuadê, dissuadi, disviâ, stornâ, straviâ, voltâ di opinion
    • non si riesce più a smuoverlo da quell'idea, no si rive plui a divoltâlu di chê idee
    (comovi, scomponi, ingusî) movi, altr.trad. comovi, convinci, divoltâ, indulinciâ, ingropâ, ingusî, persuadê, pleâ, scomponi, scossâ, vinci
    • la sua insistenza non mi smuove di un millimetro, il so bati e tornâ a bati no mi môf nancje di un tic
    4
    v.tr. [AD] (fâ vignî fûr cdn. de imobilitât, de flaperie) movi, altr.trad. dâ la mote, dessedâ, discjantâ, disdurmidî, dismovi, dissumiâ, disveâ, mobilizâ, pocâ, remenâ, sacodâ, sburtâ, scjalterî, scjassâ, sclocjâ, scorsonâ, scossâ, sdanzâ, sdanzinâ, sdrindulâ, sflanconâ, sgorlâ, spacâ, spacolâ, spironâ, spontonâ, stomblâ, uçâ
    • l'inchiesta giornalistica ha smosso il pubblico, la inchieste gjornalistiche e à mot il public