Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

sogno s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (ogni complès di figuris, sensazions e percezions che si pandin intant che si duar) sium, insium
    • fare un sogno angoscioso, fâ un insium di angosse
    • un bel sogno, un biel insium
    • un sogno lungo e ingarbugliato, un insium lunc e ingredeât
    1b
    s.m. [TS] neurol. (ativitât psichiche spontanie dal durmî, cun partecipazion emotive, facoltât percetive e sensoriâl) sium, insium
    2a
    s.m. [FO] fig. (fantasie in contrast cu la realtât) sium, insium
    • la poesia è un sogno, la poesie e je un insium
    2b
    s.m. [FO] fig. (sperance utopiche) sium, insium, altr.trad. ilusion
    • questi risultati sono una realtà e non solo un sogno, chescj risultâts a son une realtât e no dome un sium
    • è una persona che vive in un sogno, al è une persone che e vîf tun insium
    3
    s.m. [FO] (fantasie) sium, insium
    • perdersi nei sogni, pierdisi vie tai insiums
    (brame, desideri) sium, insium
    • quella casa è il suo sogno, chê cjase e je il so insium
    • il ragazzo dei suoi sogni, il fantat dai siei siums
    4
    s.m. [FO] fig. (aspirazion, ideâl, progjet utopic) sium, insium
    • il suo sogno sarebbe stato quello di fare il pittore, il so sium al sarès stât chel di fâ il pitôr
    5
    s.m. [CO] fig. (idealizazion di une aspirazion spec. coletive no inverade o che no si pues inverâ) sium, insium, altr.trad. utopie
    • il grande sogno della libertà, il grant insium de libertât
    6a
    s.m. [CO] iperb. (fat che no si spietavisi, che no si pensave pussibil) sium, insium
    • vedere quel cantante dal vivo le sembrava un sogno, viodi chel cjantant dal vîf i someave un sium
    6b
    s.m. [CO] iperb. (di persone o cjosse di grant atrat o bielece) sium, insium, altr.trad. maravee
    • quella ragazza è un sogno, chê fantate e je un insium