Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

solco s.m.

  1. 1a
    s.m. [AU] (incision te tiere fate cu la vuarzine o cuntun altri imprest par semenâ dentri) agâr
    • i solchi e le porche del campo, i agârs e lis cumieris dal cjamp
    1b
    s.m. [AU] (incision te tiere che e somee chê lassade de vuarzine)
    • il carro ha lasciato solchi delle ruote nel fango, il cjar al à lassât lis cjaradoriis tal pantan
    • l'acqua ha scavato un solco nella roccia, la aghe e à sgjavât un tai tal cret
    2a
    s.m. [AU] (segn lassât di un natant ta la aghe) code, sdrasse
    2b
    s.m. [AU] (segn lassât tal aiar di un avion) code, sdrasse
    3
    s.m. [AU] (incision intune superficie plane e dure) tai, riadure, altr.trad. sgriade
    • una tavola di marmo con qualche solco, une taule di marmul cun cualchi tai
    (incision a spirâl dai discs) rie, riadure
    • la puntina legge l'incisione del solco, la pontine e lei la incision des riis
    4
    s.m. [AU] (segn te piel de muse) grispe, altr.trad. ruie
    • un vecchio con molti solchi sulla fronte, un vieli cun tantis grispis tal cerneli
    5
    s.m. [AU] fig. (segn lassât te muse des lagrimis)
    • dopo aver pianto si è asciugato i solchi dalle guance, dopo di vê vaît si è suiât lis lagrimis de muse
    6
    s.m. [AU] fig., iperb. (impression plui o mancul fonde lassade di un acjadiment, di une esperience) segn
    • un dolore gli ha lasciato un solco nell'animo, un dolôr i à lassât un segn te anime