Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

somma s.f.

  1. 1a
    s.f. [CO, TS] mat. (risultât de adizion) sume, altr.trad. totâl
    • la somma di quattro e due è sei, la sume di cuatri e doi e je sîs o ancje cuatri e doi al è sîs
    (operazion de adizion) sume, altr.trad. adizion
    • fare una somma, fâ une sume
    1b
    s.f. [FO] (complès che al ven fûr de union di plui elements o components, ancje se eterogjenis tra di lôr) sume, altr.trad. zonte
    • con la somma delle nostre capacità riusciremo a fare un ottimo lavoro, cu la sume des nestris capacitâts o fasarìn un lavôr otim
    2
    s.f. [FO] (cuantitât, spec. grande, di bêçs) sume, altr.trad. beçolade, cifre, monede, patrimoni
    • ho guadagnato una bella somma con quell'investimento, o ai vuadagnât une biele sume o ancje une biele beçolade o ancje biei bêçs cun chel invistiment
    3
    s.f. [TS] farm. (cumbinazion di plui farmacs) sumazion, altr.trad. sume
    4
    s.f. [CO] fig. (pont di plui alte impuartance, conclusion) struc, altr.trad. conclusion
    • la somma di quello che ci è capitato è questa, il struc di ce che nus è sucedût al è chest