Selezione dizionari:
Dizionari Talian Furlan
Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.
sospendere v.tr.
-
1av.tr. [CO] (picjâ, tacâ alc adalt in mût che al pinduli injù) picjâ
- sospendere un lampadario a una trave, picjâ un lampadari a di une trâf
1bv.tr. [TS] tecn. (tacâ un cuarp in maniere di lassâ che al ossili) sospindi2v.tr. [FO] fig. (dismeti, fermâ alc vie pal so davuelziment, molâ par une cierte dade di timp une ativitât) sospindi, interompi, altr.trad. arestâ, çoncjâ, dismeti, fermâ, lassâ, molâ, rimandâ- la riunione è stata sospesa per un quarto d'ora, la riunion e je stade sospindude par un cuart di ore
- le cure sono state sospese, lis curis lis àn sospindudis
- la partita è stata sospesa dopo dieci minuti per pioggia, la partide le àn sospindude daspò di dîs minûts par ploie
(rimandâ) sospindi, altr.trad. arestâ, çoncjâ, dismeti, fermâ, lassâ, molâ, rimandâ- l'inizio delle lezioni è stato sospeso, il tacâ des lezions al è stât sospindût
(fermâ, anulâ par un ciert timp) sospindi, interompi, altr.trad. blocâ, fermâ- l'autobus delle quattro e dieci è stata sospeso, la coriere des cuatri e dîs le àn sospindude
- il consiglio di amministrazione ha sospeso le paghe per due mesi, il consei di aministrazion al à sospindût lis paiis par doi mês
- dopo le trattative sono stati sospesi i bombardamenti, daspò des tratativis a àn sospindûts i bombardaments
3v.tr. [FO] fig. (gjavâ a cdn. par un ciert timp la sô autoritât, mansion, funzion, i siei dirits o sim.) sospindi, altr.trad. slontanâ- dopo lo scandalo il presidente è stato sospeso, daspò dal scandul il president lu àn sospindût
- il direttore ha sospeso l'autore dello scherzo per due giorni, il diretôr al à sospindût l'autôr de bulade par doi dîs
4v.tr. [TS] chim., fis. (dispierdi un solit intun licuit cence che e deventi la solubilizazion) sospindi