Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

spagliare 1 v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [CO] (gjavâ, dal dut o in part il rivistiment di paie) distrangâ, altr.trad. disfâ
    • c'è da spagliare la vecchia sedia, e je di gjavâ la paie ae o ancje di distrangâ la cjadree viere
    1b
    v.tr. [CO] (diliberâ ogjets involuçâts di paie) , altr.trad. diliberâ, disfâ, tirâ fûr
    • bisogna spagliare la cristalleria dopo il trasloco, bisugne gjavâ la cristalarie de paie daspò de tramude
    2
    v.tr. [CO] (separâ dal stran, de paie) bati, machinâ
    • spagliare il grano, bati il forment
    3
    v.intr. [BU] (di bestie, agjitâsi parant ator o sparniçant il patùs te stale)
    • la mucca, innervosita dalle doglie, spagliava nella stalla, la vacje, ombride des doiis, e butave ator il stran pe stale
    4a
    v.intr. [BU] (di bestie, nudrîsi di paie) mangjâ paie, mangjâ stran
    4b
    v.intr. [BU] fig. (vt. scroccare1)