Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

spargersi v.pronom.intr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [CO] (colâ e slargjâsi suntune superficie) spandisi, altr.trad. sparniçâsi, strucjâsi
    • lo zucchero si è sparso sulla tovaglia, il zucar si è spandût su la tavaie
    (di un trop di personis, lâ di bandis diferentis) sparniçâsi, altr.trad. sparpagnâsi
    • la gente si sparse in tutta la piazza, la int si sparniçà par dute la place
    2
    v.pronom.intr. [CO] (di licuit, colâ e slargjâsi) spandisi, stranfâsi, altr.trad. ribaltâsi, strucjâsi
    • il latte si è sparso sulla cucina, il lat si è spandût pe cusine
    3
    v.pronom.intr. [CO] (lâ pardut) spandisi, altr.trad. lâ pardut
    • il fumo della fabbrica si è sparso nel borgo, il fum de fabriche si è spandût pal borc
    4a
    v.pronom.intr. [CO] fig. (vê circolazion tra la int) slargjâsi, pandisi, sparniçâsi, altr.trad. cori, difondisi, spampanâsi
    • si è sparsa la voce del fallimento, si è pandude la vôs dal faliment
    4b
    v.pronom.intr. [CO] fig. (di sintiment, pôre, confusion, difondisi tra plui personis) slargjâsi, spandisi, sparniçâsi, altr.trad. cori, propagâsi
    • il timore di restare senza lavoro si sparge tra gli operai, la pôre di restâ cence lavôr si slargje tra i operaris