Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

spazio s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (lûc cence confins dulà che a son lis robis) spazi
    • lo spazio è infinito, il spazi al è infinît
    [TS] mat. (insiemi di entitâts o di ponts che a presentin proprietâts analighis a chês dal spazi là che o vivìn) spazi
    [TS] fis. (entitât fisiche che si costruìs a nivel concetuâl doprant nome misuris di lungjece) spazi
    2
    s.m. [TS] astron. (sede infinide des stelis e dai planetis, considerade come ambit di studi e di esplorazion) spazi, altr.trad. cîl, cosmi, univiers
    3a
    s.m. [FO] (estension limitade, libare o ben ocupade di alc) puest, sît, spazi
    • non c'è più spazio nella libreria, nol è plui puest o ancje sît te librarie
    (estension su dome dôs dimensions) largjure, spazi, altr.trad. puest, sît, superficie, zone
    • il prato era per i bambini uno spazio libero, il prât al jere par chei fruts un spazi libar
    3b
    s.m. [FO] (estension di materiâl disponibil par un test scrit o di stampâlu) sît, spazi, puest
    • nella pagina non c'è spazio per l'inserzione, inte pagjine nol è plui puest pe inserzion
    4a
    s.m. [FO] (dade di timp) arc, zîr
    • nello spazio di una settimana sono accadute molte cose strane, tal zîr di une setemane a son sucedudis tantis robis straniis
    4b
    s.m. [FO] (timp dedicât di une radio o di une television a un ciert argoment o rubriche) lûc, puest, spazi
    • bisogna dare più spazio alla rubrica sportiva, bisugne dâ plui spazi ae rubriche sportive
    • la pubblicità occupa troppo spazio, la publicitât e cjape masse spazi
    5
    s.m. [FO] fig. (margjin o pussibilitât di azion) puest, lûc, altr.trad. oportunitât, pussibilitât, spazi, teren
    • lasciar spazio alle iniziative dei giovani, fâ puest aes iniziativis dai zovins
    (pussibilitât di meti in vore) spazi, teren, altr.trad. oportunitât, pussibilitât, spazi, teren
    • ogni artista cerca un proprio spazio d'azione, ogni artist al cîr un spazi di azion so
    6
    s.m. [TS] tipogr. (inte pagjine stampade o datiloscrite, il spazi blanc tra une letare e chê altre o tra lis peraulis) spazi
    (blochet di plomp plui bas de norme, doprât par fâ spazis) spazi
    7
    s.m. [TS] mus. (tal pentagram, interval tra une rie e chê altre) spazi