Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

spinta s.f.

  1. 1a
    s.f. [AU] (pression momentanie o a dilunc, massime volontarie, par movi alc o cdn.) sburtade, pocade, sburt, altr.trad. sburton, spente
    • il difensore ha dato una spinta all'attaccante in area e l'arbitro ha fischiato il rigore, il difensôr i à dade une sburtade al atacant te aree e l'arbitri al à sivilât pal rigôr
    1b
    s.f. [TS] sport (azion iregolâr di cdn. che intune gare di ciclisim al jude un ciclist di rive sù sburtantlu) sburtade
    2
    s.f. [TS] sport (tal sgliciâ, pas di danze, cui pîts unîts o incrosâts) sburtade
    3
    s.f. [CO] (fuarce dade al cuarp par fâ un salt, une corse, une acrobazie e v.i.) sburtade, altr.trad. sburt, spente
    • per nuotare bisogna coordinare la spinta delle gambe e delle braccia, par nadâ si à di coordenâ la sburtade des gjambis e dai braçs
    4
    s.f. [TS] fis. (pression esercitade su la superficie di un cuarp e che i da moviment) sburtade
    5
    s.f. [TS] tecn. (vt. propulsione)
    6
    s.f. [CO] fig. (stimul a fâ alc) sburtade, sburt, altr.trad. clâf, jeve, stimul, stombli
    • la preoccupazione per la salute è stata la spinta che gli ha fatto smettere di fumare, il pinsîr de salût al è stât la sburtade che i à fat molâ di fumâ
    7
    s.f. [CO] (fenomen o complès di circostancis che al favorìs une situazion, un procès, une trasformazion e v.i.) sburtade, sburt
    • la ripresa dopo il terremoto è stata una spinta per il recupero dell'identità friulana, la riprese dopo dal taramot e je stade une sburtade par recuperâ la identitât furlane
    8
    s.f. [CO] (intervent par judâ cdn., racomandazion) sburtade, altr.trad. man, poie, protezion, racomandazion, sburt
    • per avere quel posto ha avuto bisogno di qualche spinta, par vê chel puest i à coventât cualchi sburtade