Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

squadra 1 s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (imprest che al à la forme di un triangul retangul doprât par segnâ cjantons a scuare, o liniis perpendicolârs o paralelis) scuare, altr.trad. scuarel, scuaret
    • disegnare con la squadra, dissegnâ cu la scuare
    1b
    s.f. [FO] (imprest fat di dôs stazis perpendicolârs une cun chê altre, doprât dai marangons o dai muredôrs par ricognossi e fâ cjantons a scuare) scuare
    • la squadra di falegname, la scuare di marangon
    1c
    s.f. [FO] (toc di len fat di doi elements disponûts a scuare, soredut chel doprât come rinfuarç) scuare
    • puntellare con una squadra, sapontâ cuntune scuare
    2a
    s.f. [TS] milit. (il plui piçul grup dal esercit, formât di uns dîs soldâts e comandât di un sotuficiâl o di un uficiâl) scuadre
    • radunare la squadra, clamâ dongje o ancje tirâ dongje la scuadre
    2b
    s.f. [CO] (par estension, grup di int armade, soredut intropade e organizade) scuadre, altr.trad. bande, briade, clape, grup, scjap, trop
    • squadre d'azione, scuadris di azion
    2c
    s.f. [TS] milit. (ognidune des cuatri sezions dal ecuipaç di une nâf di vuere, formade par distrigâ i servizis) scuadre
    • l'equipaggio è diviso in più squadre, l'ecuipaç al è dividût in plui scuadris
    2d
    s.f. [TS] milit. (complès di dôs o plui nâfs di vuere o di avions di combatiment, sot di un sôl comandant) scuadre
    • una squadra di navi, une scuadre di nâfs
    • comandare una squadra di aerei, comandâ une scuadre di avions
    3a
    s.f. [CO] (grup di int che e fâs il stes mistîr o che e à la stesse funzion) scuadre, grup
    • una squadra di operai, une scuadre di operaris
    (grup di int organizade par une finalitât comune) scuadre, grup
    • le squadre di soccorso, lis scuadris di socors
    3b
    s.f. [CO] (grup numerôs di int, compagnie) grup, trop, clape, schirie, altr.trad. briade, compagnie, fradaie
    • una squadra di parenti, une schirie di parincj
    • una squadra di buontemponi, une clape di matarans
    4
    s.f. [FO] (grup di atletis che a partecipin come complès a une competizion coletive) scuadre
    • giocare nella squadra di calcio del paese, zuiâ inte scuadre di balon dal paîs
    (intun sport individuâl, grup di atletis che a partecipin a une gare pe stesse societât sportive o par une stesse nazion) scuadre
    • la squadra nazionale di sci, la scuadre nazionâl di schi
    • corrono per la stessa squadra, a corin pe stesse scuadre