Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

stanchezza s.f.

  1. 1
    s.f. [AU] (il jessi strac) strache, stracherie, strachetât, strachece, altr.trad. cagne, cjoche, cloparie, cuete, plombe, sflacje
    • che stanchezza!, ce strache!
    • avere stanchezza, vê strachece
    (sflacje, scuniment fisic o mentâl) strache, stracherie, cloparie, altr.trad. cagne, cjoche, cloparie, cuete, plombe, sflacje
    • sono debole, mi sento una stanchezza che non ti dico, o soi debil, mi sint intor une cloparie che no ti dîs
    2a
    s.f. [AU] (diminuzion progressive de concentrazion) strache, stracherie, strachetât, strachece, altr.trad. cloparie, sflacje, stufe
    • dopo due ore di lavoro ho una grande stanchezza, daspò dôs oris di lavôr o ai une grande strache
    • quando arriva la stanchezza bevo un caffè, cuant che rive la strachece o bêf un cafè
    2b
    s.f. [AU] (mancjance di interès) strache, stufe, altr.trad. fastidi, insoference, solfe, strachece, stracherie, strachetât
    • che stanchezza, questo libro non finisce più, ce stufe, chest libri nol finìs plui
    (fastidi, insoference) strache, solfe, stufe, altr.trad. fastidi, insoference, solfe, strachece, stracherie, strachetât
    • che stanchezza vederti ogni giorno!, e ce solfe di vioditi ogni dì!
    3
    s.f. [TS] agr. (vt. fatica)
    4
    s.f. [TS] fis. (vt. stanchezza elastica)
    5
    s.f. [TS] tecn. (stât di fruie e scjadiment de funzionalitât di un materiâl) strachetât
    6
    s.f. [TS] econ. (pocje ativitât, massime dal marcjât) strachetât, strachece