Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

stangare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (fermâ o sigurâ cuntune stangje, massime une puarte, un barcon e v.i.) pontâ, armâ, tressâ, altr.trad. frontâ, inclostrâ, sbarâ, sierâ
    • stangare l'entrata per paura dei ladri, tressâ la jentrade par pôre dai laris
    2
    v.tr. [CO] (dâ jù cuntune stangje) stangjâ, legnâ, altr.trad. cuaiâ, onzi, pacâ, rangjâ, vuadolâ
    3
    v.tr. [CO] fig. (fâ dams, colpî in maniere dure, massime cun imposizions di caratar economic e tributari fuartis) stangjâ, altr.trad. danezâ, discunî, dissanganâ, disvenâ, salassâ
    • stangare i ceti bassi con ulteriori tasse, stangjâ lis categoriis bassis cun altris tassis
    4
    v.tr. [CO] fig. (tal lengaç scolastic, no fâ passâ) bolâ, seâ, altr.trad. fâ fûr, freâ, inculâ, legnâ, netâ, pestâ, petenâ, respint, taconâ, trombonâ
    • stangare uno studente alla maturità, bolâ un student ae maturitât
    5
    v.intr. [TS] sport (tal balon, tirâ cun fuarce) tirâ une slavinade, altr.trad. scaraventâ, sgjaventâ
    • stangare in porta, tirâ une slavinade in puarte