Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

stato 1 s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (mût di jessi temporani o permanent di une situazion) stât, altr.trad. cundizion, situazion
    • questo è lo stato dei fatti, chest al è il stât dai fats
    (cundizion fisiche o psicologjiche particolâr) stât, altr.trad. cundizion, situazion
    • essere in stato confusionale, jessi in stât confusionâl
    • essere in stato di gravidanza, jessi in stât interessant o ancje di gravidance o ancje in altri stât
    (situazion di alc o cdn., di integritât, di salût, di aspiet e v.i.) stât, altr.trad. cundizion, situazion
    • un manoscritto in buono stato di conservazione, un manuscrit in bon stât di conservazion o ancje ben conservât
    • la malattia lo ha ridotto in uno stato penoso, la malatie lu à butât intun stât di fâ dûl
    • ma guarda in che stati va in giro!, ma cjale in ce stâts che al va ator!
    2a
    s.m. [FO] (cundizion particolâr di une persone te societât, te famee) stât, altr.trad. cundizion
    • essere contento del proprio stato di coniugato, jessi content dal so stât di maridât
    2b
    s.m. [CO, TS] dir. (cundizion juridiche, sociâl o politiche di un individui) stât, altr.trad. cundizion, status
    (cundizion particolâr di un individui daûr de leç) stât
    • essere in stato di libertà condizionata, jessi in stât di libertât condizionade
    3
    s.m. [CO] (cundizion economiche) stât, cundizion
    • una persona di stato agiato, une persone di buine cundizion
    (buine cundizion economiche) stât, altr.trad. cundizion
    • quella era una famiglia che aveva uno stato, chê e jere une famee che e veve un stât
    • ha lavorato molto per dare uno stato ai figli, al à lavorât tant par dâur un stât ai fîs
    4
    s.m. [TS] stor. (classe sociâl, massime te France prerivoluzionarie) stât
    • il Terzo Stato si proclamò assemblea costituente, il Tierç Stât si declarà assemblee costituente
    5
    s.m. [TS] teol. (cundizion spirituâl o morâl) stât
    • si trova in stato di grazia, al è in stât di gracie
    6
    s.m. [TS] econ., reson. (situazion economiche e finanziarie di une aziende) stât
    • lo stato dell'impresa è florido, il stât de imprese al è une vore bon
    7
    s.m. [TS] chim., fis. (cundizion di un element, sostance, cuarp o sisteme individuade di un ciert numar di parametris) stât
    (vt. stato di aggregazione)
    8
    s.m. [TS] eletron. (complès di valôrs di tension e corint di un circuit eletric) stât
    9
    s.m. [TS] art (te tecniche de incision dutis lis tiraduris di une lastre daûr des fasis di elaborazion) stât
    10
    s.m. [TS] med. (periodi di stazionarietât di une patologjie) stât