Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

stendere 1 v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (di une part dal cuarp, slungjâle) slungjâ, distirâ, altr.trad. meti in rie
    • stendere le gambe sotto il tavolo, distirâ lis gjambis sot de taule
    2a
    v.tr. [FO] (di vistîts, bleons e v.i., picjâ par che si suin) meti a suiâ, tindi
    • aiutami a stendere il bucato, judimi a meti a suiâ la lave
    2b
    v.tr. [FO] (riferît a ce che al è pleât, slargjâ) distirâ, displeâ, tindi, altr.trad. vierzi
    • stendere il tappeto, distirâ il tapêt
    • stendere le lenzuola sul letto, tindi i bleons sul jet
    • stendere la camicia, displeâ la cjamese
    2c
    v.tr. [FO] (slungjâ e slargjâ un alc di tenar) distirâ, altr.trad. slargjâ, slumbriâ, slungjâ
    • stendere la pasta col mattarello, distirâ la paste cul mescul
    3
    v.tr. [FO] (spalmâ in forme omogjenie) meti jù, dâ sù, altr.trad. butâ jù, distirâ, spalmâ
    • stendere il colore sulla tela, dâ sù il colôr su la tele
    • stendere la crema sulla torta, meti jù la creme su la torte
    4a
    v.tr. [FO] (meti distirât) distirâ, altr.trad. meti pognet
    • stendere il malato sul lettino, distirâ il malât sul jetut
    4b
    v.tr. [FO] coloc. (parâ par tiere) distirâ, butâ jù, altr.trad. capotâ, ribaltâ
    • lo ha steso a terra con un pugno, lu à distirât par tiere cuntun pugn
    fig. (fâ in maniere che no si puedi rispuindi) incantesemâ, butâ jù, altr.trad. brusâ, fâ fûr
    • non ha neanche risposto, lo ha steso con uno sguardo, nol à nancje rispuindût, lu à incantesemât cuntune voglade
    4c
    v.tr. [FO] coloc. (fâ fûr) copâ, dispicjâ
    • l'assassino ha steso la vittima con un colpo di pistola, il sassin al à copât o ancje dispicjât la vitime cuntun colp di pistole
    (stracâ) copâ, altr.trad. butâ jù, sassinâ
    • la fatica lo ha steso, la fature lu à copât
    5
    v.tr. [FO] (meti in cjarte) butâ jù, petâ jù, altr.trad. distindi, meti in cjarte, meti jù, scrivi
    • stendere una relazione, butâ jù une relazion
    6
    v.tr. [FO] (tirâ, meti in tension) tindi, altr.trad. tirâ
    • stendere un filo, tindi un fîl