Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

straripare v.intr.

  1. 1
    v.intr. [CO] (di aghe, vignî fûr dai arzins) stramontâ, altr.trad. dâ fûr, lâ parsore, straripâ, vignî fûr
    • il Tagliamento era straripato e aveva sommerso Latisana, il Tiliment al jere stramontât e al veve inagât Tisane
    2
    v.intr. [CO] (di un contignidôr, no rivâ a contignî plui un licuit) butâ fûr, stranfâ, stranfâ fûr, altr.trad. dâ fûr
    • basta riempire, che straripa, vonde butâ dentri, che al stranfe fûr
    3
    v.intr. [CO] fig. (di sintiments, vignî fûr ducj di un colp) sbrocâ fûr, stranfâ fûr, altr.trad. dâ fûr, saltâ fûr
    • la gioia gli straripava, la gjonde i sbrocave o ancje i stranfave fûr
    4
    v.intr. [CO] fig. (jessi une vore plen)
    • Lignano straripa di turisti, Lignan al è straplen di turiscj