Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

strascino s.m.

  1. 1
    s.m. [BU] (il strissinâ e il so risultât) strissinament, altr.trad. strissinade, tirâ, tirade
    2a
    s.m. [TS] pescj. (rêt di pescje che si strissine) strassin
    • gettare lo strascino vicino alla scogliera, butâ il strassin dongje de scoiere
    2b
    s.m. [TS] venat. (rêt par ucielâ di forme retangolâr, lungje sîs o siet metris, doprade une volte par cjapâ lis cuaiis) cuaiere
    3
    s.m. [BU] (part di un vistît che si strissine par tiere) code, strassin
    • lo strascino del vestito da sposa era lungo tre metri, il strassin o ancje la code dal vistît di nuvice e jere lungje trê metris
    4
    s.m. [OB] (il strissinâ la vôs) strissinament
    (ornament dal cjant poetic talian antîc, che al consist intune ande dissendente de vôs suntun ritmi a pene staccato) strissinament
    5
    s.m. [OB] (vendidôr ambulant di cjar, massime di cualitât scjadinte)
    • la bancarella dello strascino, il bancut de cjar
    6
    s.m. [OB] (persone mâl vistide, che no à cure di se) sdavàs, peçotâr, altr.trad. malmontât, malsestât, maltapât, malvistût