Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

stringersi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [CO] (lâ une vore dongje) strenzisi, tacâsi, cjapâsi
    • il bambino si stringe alle gambe della mamma, il frut si cjape tes gjambis de mame
    2
    v.pronom.intr. [CO] (sistemâsi par cjapâ mancul spazi e lassâ puest) strenzisi
    • stringiti un po', così ci sediamo tutti, strenziti un tic, che cussì si sentìn ducj
    3
    v.pronom.intr. [CO] (fâsi sù tun vistît) strenzisi, taponâsi, tapossâsi
    • aveva freddo e si è stretta nel cappotto, e veve frêt e si è taponade tal capot
    4
    v.pronom.intr. [CO] (deventâ plui stret) strenzisi, stretâsi
    • la strada si stringe appena prima di entrare in paese, la strade si strenç juste prime di jentrâ in paîs
    5
    v.pronom.intr. [CO] (di vistît, deventâ plui stret o plui curt) strenzisi, calâ, stretâsi
    • ho lavato la maglia a temperatura troppo alta e si è stretta, o ai lavade la maie cu la aghe masse cjalde e si è strente o ancje e je calade
    6
    v.pronom.tr. [CO] (cjapâ cdn., massime cun afiet) strenzisi, altr.trad. cjapâ, cjapâsi
    • la mamma si stringe la bambina tra le braccia, la mame si strenç la frute tai braçs