Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

strisciare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.intr. [AD] (movisi sbrissant su di une superficie) strissâ, altr.trad. strissinâsi
    • una biscia strisciava fra l'erba, un madrac al strissave te jerbe
    1b
    v.intr. [AD] (di plante, slungjâsi par tiere) strissâ, cjaminâ, altr.trad. strissinâsi
    • quella qualità di edera striscia, chê cualitât di elare e strisse o ancje e cjamine par tiere
    2a
    v.intr. [AD] (passâ dilunc di une superficie) radâ, altr.trad. lenzi, sfrissâ
    • ci sono dei lavori, per passare si deve strisciare contro il muro, a son lavôrs, par passâ si à di radâ il mûr
    2b
    v.intr. [AD] (di veicul, passâ cuintri alc) gratâ, strissâ, sfrissâ
    • la macchina ha strisciato contro il palo, la machine è à strissât o ancje gratât cuintri dal pâl
    2c
    v.intr. [TS] milit. (dit di tîr di canon, rasintâ la face di une opare fortificade) strissâ
    3
    v.intr. [CO] fig. (lustrâ, adulâ, umiliâsi par fâ plasê a cdn.)
    • striscerebbe ai piedi di chiunque per fare carriera, i lecarès i pîts a cualsisei par fâ cariere o ancje al strissinarès la panze par fâ cariere
    4
    v.tr. [CO] (movi cence tirâ sù) strissinâ
    • non strisciare le scarpe per terra, no stâ a strissinâ lis scarpis par tiere
    5
    v.intr. [CO] (fâ riis o sgrifs) sfrissâ, sgriâ
    • ha strisciato la macchina contro il muretto, al à sfrissade la machine cuintri dal muret
    6
    v.intr. [TS] zûcs (vt. lisciare)