Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

strusciarsi v.pronom.intr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [CO] (freâsi cuintri di alc) sfreolâsi, freolâsi, freâsi, sfreâsi, strussâsi, altr.trad. russâsi, strufignâsi, strufugnâsi
    • la bambina si è strusciata contro la lavagna e si è sporcata di gesso, la frutine si è sfreolade cuintri de lavagne e si è sporcjade di zes
    2
    v.pronom.intr. [CO] (tocjâsi cun cjarecis e figoteç, massime par morosâ) sfreolâsi, freolâsi, freâsi, sfreâsi, strussâsi, altr.trad. figotâsi, lenzi, strufignâsi, strufugnâsi
    fig. (stâ dongje di cdn., cortizâlu par otignî plasês) sfreolâsi, freolâsi, freâsi, sfreâsi, lenzi, altr.trad. adulâ, cortizâ, freâ, freolâ, lustrâ, onzi, sfreâ, sfreolâ
    • strusciarsi al capo per farsi notare, lenzi il o ancje sfreolâsi intor dal sorestant par fâsi notâ
    3
    v.pronom.intr. [CO] (stâ dongje un cun chel altri e fâsi cjarecis e figoteç) sfreolâsi, freolâsi, freâsi, sfreâsi, strussâsi, altr.trad. figotâsi, lenzisi, morosâ, strufignâsi, strufugnâsi
    • quei due hanno passato tutto il tempo a strusciarsi, chei doi a àn passât dut il timp a sfreolâsi
    4
    v.pronom.intr. [RE] set. (stufâsi fasint i lavôrs di cjase) scanâsi, strussiâsi, altr.trad. remenâsi, stracâsi, stufâsi
    • si è strusciata tutto il giorno stando dietro alla casa, e ora è stanca, si è scanade dut il dì a stâ daûr ae cjase, e cumò e je strache