Selezione dizionari:
Dizionari Talian Furlan
Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.
su av., inter., prep., s.m.inv.
-
1aprep. [FO] (par dî une posizion sore di alc intune determinazion di lûc) su, in, tor, altr.trad. daprûf di, parsore, sore, su di, su par
- il gatto è sulla tavola, il gjat al è su la taule
- le chiavi erano sulla porta, lis clâfs a jerin te puarte
- aveva la mano sulla leva, al veve la man tor de jeve
(par indicâ il supuart di une lavorazion) in, su, altr.trad. parsore, sore- una scritta su stoffa, une scrite su o ancje inte stofe
- incisione su argento, incision tal o ancje sul arint
- è scritto sul giornale di oggi, al è scrit tal gjornâl di vuê
(par dî une determinazion di lûc indicant la vicinance e l'orientament di un edifici) su, dilunc di, altr.trad. dilunc, dilunc vie, dilunc vie di- la villa sul fiume, la vile sul flum
- la terrazza sulla strada, il puiûl su la strade
fig. (par dî un rapuart di autoritât) su- governare su un popolo, paronâ suntun popul o ancje guviernâ un popul
1bprep. [FO] (par pandi une determinazion di moviment viers di un lûc) su, in, tor, altr.trad. intor, parsore, sore- salire sulla sedia, montâ su la cjadree
- appendi il quadro sul muro, picje il cuadri tal mûr
- la pioggia scende sulla città, la ploie e ven jù su la citât
- sono andato a sbattere su di lui, o soi lât a sbati tor di lui
23prep. [FO] (par pandi l'argoment che al ven tratât) su, di, altr.trad. a rivuart di, in rivuart a, sul cont di- un libro sulla guerra, un libri su la vuere
- una recensione sul film, une recension sul film
- nel documentario parleranno sulla costruzione delle piramidi, tal documentari a cjacararan de costruzion des piramidis
4aprep. [FO] (par pandi un complement di timp determinât, cun idee di aprossimazion) su- arriverò sul presto, o rivarai adorute
- ritelefonerà sul tardi, al tornarà a telefonâ tardut o ancje sul tart
4bprep. [FO] (par pandi un complement di timp continuât, di etât, di pês o misure e sim., cuntun valôr di cuantitât aprossimative) su, sù par jù- un uomo sui cinquanta, un om sui cincuante
- pesa sui sessanta chili, al pese sù par jù sessante chilos
- è alto sul metro e settanta, al è alt sul metri e setante
- il volo dura sulle due ore, il svol al dure sù par jù dôs oris
567prep. [TS] logj., mat. (tes funzions, par indicâ il cjamp di definizion de aplicazion) su- 1/x è definita su tutto il campo reale escluso 0, 1/x e je definide su dut il cjamp reâl gjavât 0
-
1av. [FO] (cui verps di stât e di moviment, viers l'alt) sù, insù, altr.trad. adalt, dulinsom
- su la testa!, sù il cjâf!
- guarda su!, cjale sù!
(intun lûc plui alt di un altri) sù, insù, insom, altr.trad. adalt, disore, dulinsù, parsore- vai su, va sù
(ancje daûr o denant di une altre determinazion di lûc) sù, insù- su in soffitta, sù tal cjast
(denant di 'per') sù- il bosco su per il poggio, il bosc sù pal çuc
(reiterât, par indicâ une grande altece o che e cres simpri di plui) sù, par aiar- volare su su tra le nuvole, svolâ sù sù tra i nûi
- volava su in alto, al svolave par aiar
2