Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

suonare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (produsi un sun cun cualchi strument o dispositîf) sunâ
    • hanno suonato il campanello, a àn sunât il campanel
    • suonare le campane, sunâ lis cjampanis
    (doprâ un strument musicâl) sunâ
    • suo zio suona la fisarmonica, so barbe al sune la armoniche
    • mi piacerebbe suonare uno strumento, mi plasarès di sunâ un strument
    1b
    v.tr. [FO] (eseguî doprant struments musicâi) sunâ
    • suoneranno un pezzo di musica pop, a sunaran un toc di musiche pop
    • suonavano la nostra canzone, a sunavin la nestre cjançon
    1c
    v.tr. [FO] (di un strument o di une orchestre, eseguî un toc) sunâ, fâ
    • la tromba suonò la ritirata, la trombe e sunà la ritirade
    2a
    v.tr. [FO] (fâ un segnâl sunant un strument) sunâ, altr.trad. clamâ
    • il fischio suonò il fallo di rigore, il sivîl al sunà il fal di rigôr
    2b
    v.tr. [FO] (indicâ cuntun sunôr un scomençament o une fin di une ativitât, di une azion) sunâ
    • la campana suona la ricreazione, la cjampane e sune la ricreazion
    • la campana suona la fine del primo turno, la cjampane e sune il finî dal prin turni
    (bati glons par indicâ la ore) sunâ, bati, altr.trad. glongjâ
    • i mori stanno suonando le tre, i môrs a sunin trê
    3
    v.tr. [FO] fam. (dâ pachis o sberlâ cdn.) dâ jù, onzi, dâ, altr.trad. bati, batiâ, pacâ, pestâ, petâ, vuadolâ, vuaiâ lis comissuris
    • gliene hanno suonate quattro, i 'nd àn dadis cuatri
    • attento che te le suono!, sta atent che tes doi!
    4
    v.tr. [FO] fam. (imbroiâ cdn.) freâ, altr.trad. fotâ, foti, freolâ, imbroiâ, taconâ, trufâ
    • mi son lasciato suonare da quel bugiardo, mi soi fat freâ di chel bausâr
    5a
    v.intr. [FO] (di strument musicâl, dâ fûr suns) sunâ
    • questa chitarra suona bene, cheste ghitare e sune ben
    5b
    v.intr. [FO] (di dispositîfs acustics, produsi un sun) sunâ
    • sta suonando il telefono, al sune il telefon
    • suona il campanello, vai ad aprire!, al sune il campanel, va a vierzi!
    5c
    v.intr. [FO] (di robis vueidis, fâ un sun se si petilis) sunâ
    • la pancia mi suona vuota, la panze mi sune di vueit
    (di cjampanis) sunâ, glongjâ
    6
    v.intr. [FO] (eseguî une musiche cuntun strument) sunâ, altr.trad. esibîsi
    • suona in un gruppo, al sune intun grup
    • suona da solista in un complesso, al sune di o ancje al fâs il solist intun complès
    (dâ un conciert) sunâ, musicâ, altr.trad. esibîsi
    • domani suona il nuovo gruppo per la prima volta, doman il grup gnûf al sune pe prime volte
    7
    v.intr. [FO] (sei anunziât cun glons o suns) sunâ, bati
    • sono già suonate le tre, a àn za batût trê
    8
    v.intr. [FO] fig. (di une espression, peraule o frase, produsi une sensazion) sunâ, rimâ
    • questa frase non mi suona bene, cheste frase no mi sune ben