Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

superare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (passâ cdn. o alc daûr di une misurazion obietive) superâ, passâ, altr.trad. sorpassâ
    • le prestazioni del veicolo superano la media, lis prestazions dal veicul a superin la medie
    • la temperatura massima di oggi supera quella di ieri, la temperadure massime di vuê e passe chê di îr
    2a
    v.tr. [FO] (passâ di là di un limit) superâ, passâ, altr.trad. sorpassâ, stramontâ, strapassâ
    • il peso del pacco supera i limiti consentiti, il pês dal pac al passe i limits permetûts
    (par un limit di timp) superâ, passâ, altr.trad. lâ parsore
    • a causa dello sciopero supereremo i tempi di consegna, par vie dal siopar o passarìn i timps di consegne
    (riferît ai agns de vite) passâ, fâ, altr.trad. lâ parsore
    • hai già superato i venti anni, tu âs za passât vincj agns
    2b
    v.tr. [FO] (lassâ indaûr, passâ un pont di riferiment) passâ, altr.trad. fâ, lassâ indaûr, sorpassâ, strapassâ, superâ
    • il pallone aveva già superato la linea, il balon al veve za passade la linie
    (percori) passâ, fâ, altr.trad. fâ, lassâ indaûr, sorpassâ, strapassâ, superâ
    • i primi atleti della maratona hanno superato i venti chilometri, i prins atletis de maratone a àn passât i vincj chilometris
    (passâ di une bande a chê altre) passâ, altr.trad. saltâ, superâ
    • non si può superare il muro senza far suonare l'allarme, no si pues passâ il mûr cence fâ sunâ l'alarme
    2c
    v.tr. [FO] (passâ in velocitât) passâ, sorpassâ, altr.trad. passâ denant
    • una macchina ci ha superato a grande velocità, une machine nus à passât di grant corse
    3
    v.tr. [FO] fig. (lâ plui inlà di ce che si pense just o normâl) lâ parsore, passâ, sorpassâ, lâ sore, stramontâ, altr.trad. strapassâ, superâ
    • ciò che esige supera ogni aspettativa, ce che al pretint al va sore di o ancje al stramonte ogni spiete
    • ha superato le previsioni, al à passadis lis previsions
    4
    v.tr. [FO] fig. (risultâ superiôr) passâ, superâ, bati, altr.trad. avanzâ, sorpassâ, stramontâ, strapassâ, vinci
    • ha superato tutti in velocità, al à passât ducj in velocitât
    • è riuscito a superare se stesso, al à rivât a superâsi
    • in finale ha superato gli avversari, in finâl al à batût i aversaris
    5
    v.tr. [FO] fig. (frontâ cun esit positîf) passâ, altr.trad. dâ, dâ fûr, superâ
    • ha superato l'esame più difficile, al à passât l'esam plui dificil
    6
    v.tr. [TS] filos. (inte dialetiche di Hegel, dineâ e integrâ intune une realtât precedente salvant ce che in chê al è di vêr e di bon, cul realizâle intune realtât categoriâl gnove) superâ
    • lo Spirito Assoluto supera lo Spirito Soggettivo e lo Spirito Oggettivo, il Spirt Assolût al supere il Spirt Subietîf e il Spirt Obietîf