Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

tamponare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AD] (cirî di fermâ une jessude di sanc) stagnâ, tamponâ
    • gli infermieri hanno tamponato la ferita, i infermîrs a àn stagnade la feride
    1b
    v.tr. [AD] (stropâ cemût che si rive une buse o sim., par fermâ il cors di un licuit) stagnâ, stropâ
    • tamponare un buco nelle tubazioni dell'acqua, stagnâ une buse tes tubazions da la aghe
    2
    v.tr. [AD] fig. (cirî di meti a puest in mût provisori e svelt une crisi o sim.) imbletâ, comedâ, justâ, altr.trad. mendâ, sistemâ
    • tamponare la crisi politica con una mossa diplomatica, imbletâ la crisi politiche cuntune mosse diplomatiche
    • hanno cercato di tamponare la faccenda, a àn cirût di comedâle
    3
    v.tr. [AD] (lâ intor di un veicul che al è denant) pocâ daûr, trussâ daûr, dâ dentri di daûr, trucâ daûr, altr.trad. petâ daûr, trucâ
    • secondo il codice della strada chi tampona paga i danni, daûr dal codiç de strade cui che al poche daûr o ancje al da dentri di daûr al paie i dams
    4
    v.tr. [TS] chim. (stabilizâ intor di un valôr la alcalinitât o la aciditât di une soluzion) tamponâ