Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

tasca s.f.

  1. 1
    s.f. [FO] (sorte di sacut cusît dentri di un vistît par meti robutis che si vûl puartâ cun se o tacât par fûr tant che finiment) sachete
    • non ci sono tasche in questi pantaloni, no son sachetis in chescj bregons
    • stare con le mani in tasca, stâ cu lis mans tes sachetis
    • una tasca bucata, une sachete sbuse
    (bêçs, stant che pal solit si tegnin te sachete) sachete
    • mettere mano alla tasca, meti man ae sachete
    • ho speso di tasca mia, o ai spindût dal gno
    (in paragons par dî une robe cognossude une vore ben)
    • lo conosco come le mie tasche, lu sai sù pai dêts
    2
    s.f. [FO] (scompart dentri dal tacuin, de valîs e sim.) sachete, altr.trad. tasnac
    • la valigetta ha più tasche, la valisute e à plui sachetis
    3
    s.f. [CO, TS] gastr. (sacut di tele cu la forme di plere doprât par decorâ dolçs cun creme o altri) sachete, altr.trad. sacut
    4
    s.f. [TS] anat., zool. (orghin o ingjâf a forme di sachete) sachete, altr.trad. ingjâf
    • il marsupio è una tasca della pelle dei canguri, il marsupi al è une sachete de piel dai cangûrs
    5
    s.f. [TS] biol. (vt. lacuna)