Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

tempesta s.f.

  1. 1a
    s.f. [AU] (savoltament atmosferic cun aiarons e ploie une vore fuarte) burascje, burlaç, temporâl, altr.trad. bissebove, bovadice, burascjade, codebuie, rogan, seon, sgoif, straleche, stravint, tristimp
    • la tempesta si è calmata, il temporâl al à bonât
    • suonare le campane per la tempesta, sunâ lis cjampanis pal burlaç o ancje pal timp
    1b
    s.f. [AU] (moviment violent des aghis dal mâr o di un lât) burascje, altr.trad. burascjade, burlaç, rogan, sgoif, straleche
    • la barca è stata travolta dalla tempesta, la barcje e je stade ribaltade de burascje
    • il mare è in tempesta, il mâr al è in burascje
    2
    s.f. [AU] fig. (conflit psicologjic par vie di sintiments in contrast) vuere, messedament, conturbie, altr.trad. malcuietece
    • avere la tempesta nel cuore, vê la vuere o ancje conturbie dentri il cûr
    • vive una tempesta di sentimenti, al vîf un messedament o ancje un messedâsi di sintiments
    3
    s.f. [AU] fig. (manifestazion fuarte di disaprovazion, cun menacis di sanzions) burlaç, temporâl, burascje, altr.trad. burascjade
    • arriva il direttore ed arriva la tempesta, al rive il diretôr e e rive la burascje
    (barufe) burlaç, temporâl, burascje, altr.trad. burascjade
    • in casa c'è aria di tempesta, in cjase al rive il temporâl
    4a
    s.f. [CO] fig. (sdrume di colps) sglavin, sglavinade, altr.trad. sdrume
    • gli hanno dato una tempesta di calci, i àn dât une sglavinade di pidadis
    4b
    s.f. [CO] fig. (litanie di sberladis, insolencis e v.i.) sglavin, sglavinade, altr.trad. sdrume
    • una tempesta di fischi, un sglavin di siviladis
    5
    s.f. [CO] (spec. tal pl., cualitât di pastute di fâ brût) tempestine
    • la nonna mi faceva la tempesta in brodo, la none mi faseve la tempestine in brût
    6
    s.f. [TS] med. (vt. parossismo)