Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

tenaglia s.f.

  1. 1
    s.f. [AD] (spec. tal pl., imprest di metal fat di dôs jevis incrosadis e incancaradis, par gjavâ clauts, taiâ filistrins, strenzi tocs di metal e v.i.) tanaie
    • un paio di tenaglie, un pâr di tanaiis
    • togliere una borchia con le tenaglie, gjavâ vie une brucje cu lis tanaiis
    2
    s.f. [TS] med. (imprest par gjavâ i dincj) tanaie
    3
    s.f. [CO] pop. (i pics di masanetis, gjambars e v.i.) tanaie, altr.trad. cuar, pic
    • la tenaglia del granchio, la tanaie dal granç
    4
    s.f. [TS] tecn. (part di prese di machinis di solevament) tanaie
    5
    s.f. [TS] st.milit. (parts des fortificazions dal secul XVII fatis in maniere di indreçâ i nemîs li che a podevin sei colpîts di plui bandis) tanaie, altr.trad. fuarpie
    6
    s.f. [TS] mar. (aparât fissât te struture di une nâf par peâ lis manovris) tanaie, altr.trad. fuarpie
    7
    s.f. [TS] zoot. (imprest par tatuâ lis orelis des bestiis o sbusâlis par meti une targute) tanaie
    8
    s.f. [TS] stor. (vt. attanagliamento)