Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

tendere v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (distindi une robe, tirâ i cjaveçs di alc) tindi, tirâ, altr.trad. distirâ, slungjâ
    • tendere un filo, tindi un fîl
    (tirâ lis cuardis par acuardâlis) tindi, altr.trad. acuardâ, tirâ
    • tendere le corde della chitarra, tindi lis cuardis de ghitare
    (tirâ la cuarde di un arc) tindi, altr.trad. arcâ, tirâ
    • tese la corda dell'arco, al tindè la cuarde dal arc
    2a
    v.tr. [FO] (preparâ rêts, trapulis o tramais par cjapâ bestiis) tindi
    [TS] venat. (ass., disponi lis rêts par cjapâ uciei) tindi, oselâ
    2b
    v.tr. [FO] fig. (tramâ a lis spalis di cdn.) tindi, tirâ, altr.trad. impastanâ, implantâ, improntâ, inmaneâ, machinâ, mulinâ, organizâ, parecjâ, preparâ, prontâ, tramâ, tramaiâ, urdî
    • gli hanno teso una trappola, i àn tirade la filaine
    3
    v.tr. [FO] (distindi une gjambe, un braç e v.i.) distirâ, slungjâ, altr.trad. distindi, tindi
    • tendere il braccio, distirâ il braç
    4
    v.intr. [FO] (lâ intune direzion) trai, indreçâsi, altr.trad. inviâsi, , tindi, voltâsi
    • il fumo tende a salire, il fum al trai sù o ancje si indrece par sù
    5
    v.intr. [FO] (svicinâsi a une cierte carateristiche) tindi, trai, tirâ
    • il debito tende ad annullarsi, il debit al tire a rimetisi
    (il lâ in miôr o piês dal timp) tindi, tirâ, butâ
    • sembra che il tempo tenda al bello, al somee che il timp al buti in biel
    6
    v.intr. [FO] (svicinâsi a une cierte gradazion di colôr, di savôr e v.i.) tindi, tirâ, trai, butâ
    • un colore che tende al rosso, un colôr che al tire al ros o ancje che al bute sul ros
    7
    v.intr. [FO] (smirâ a un fin, cirî di rivâ alc) tindi, tirâ, trai, smicjâ, altr.trad. aspirâ, bramâ, dreçâ, pontâ, pretindi, smirâ, suspirâ
    • tendere alla serenità, tindi ae serenitât
    8
    v.intr. [FO] (vê une predisposizion particolâr) tindi, tirâ, altr.trad. trai
    • quando è stanco, tende ad avere il mal di testa, cuant che al è strac, al tint a vê mâl di cjâf
    9
    v.intr. [TS] mat. (svicinâsi a un ciert valôr, finît o infinît)
    • il limite della funzione 1/x per x che tende a zero è l'infinito, il limit de funzion 1/x par x che e va viers zero al è l'infinît