Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

tenersi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [CO] (strenzisi a alc di no colâ) tignîsi, cjapâsi, altr.trad. grampâsi, rezisi, stâ, tacâsi
    • tenersi al corrimano, tignîsi tal passeman
    2
    v.pronom.intr. [CO] (tignîsi sù un cun chel altri) tignîsi
    (stâ tacâts, un intor di chel altri) tignîsi
    • i bambini uscirono dalla scuola tenendosi per mano, i fruts a son saltâts fûr di scuele tignintsi par man
    3
    v.pronom.intr. [CO] (jessi salt, stâ dret) stâ, tignîsi
    • è così ubriaco che non si tiene in piedi, al è tant cjoc che nol sta in pîts
    4a
    v.pronom.intr. [CO] (restâ intune cierte posizion) stâ, altr.trad. mantignîsi, tignîsi
    • tenersi su una gamba, stâ suntune gjambe
    4b
    v.pronom.intr. [CO] (mantignîsi intune cundizion o situazion particolâr) tignîsi
    • tenersi informati sui fatti politici, tignîsi informâts sui fats politics
    • tieniti pronto, quando ti chiamo esci di casa, tegniti pront, cuant che ti clami, salte fûr di cjase
    5
    v.pronom.tr. [CO] (tignî intor o tignî par se une cierte robe) tignîsi, tignî sù, tignîsi sù
    • preferisco tenermi la maglia, fa freddo, o ai miôr tignîmi sù la maie, al fâs frêt
    6a
    v.pronom.intr. [CO] (frenâ un propri impuls) tignîsi, altr.trad. stratignîsi
    • tenersi di fronte a una tentazione, tignîsi devant di une tentazion
    6b
    v.pronom.intr. [CO] coloc. (limitâsi tal mangjâ e tal bevi) tignîsi
    • deve tenersi coi dolci, sta ingrassando troppo, al à di tignîsi cui dolçs, al è daûr a ingrassâ masse
    7
    v.pronom.intr. [CO] (rispietâ alc) tignîsi
    • tenersi alle prescrizioni del dottore, tignîsi a ce che al à prescrit il miedi
    8
    v.pronom.tr. [BU] (judicâsi, vê un ciert concet di se) tignîsi, altr.trad. calcolâsi
    • si tiene un uomo fortunato, si ten par un om fortunât