Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

tentare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (te morâl cristiane, sburtâ al pecjât) tentâ, altr.trad. incitâ, indusi in tentazion
    • è tentato dal diavolo, al è tentât dal diaul
    (sburtâ a fâ alc di brut o di improibît) tentâ, altr.trad. atrai, cuziâ, fâ la bielevoie, indusi in tentazion, ingolosî, sedusi, sfreolâ, stiçâ, stuzigâ, tirâ a ciment
    • la sua bellezza sensuale mi ha tentato, la sô bielece sensuâl mi à tentât
    (fâ vignî voie di acetâ o di fâ alc, ancje scherç.) tentâ, ingolosî, stiçâ, altr.trad. atrai, becâ, bisiâ, clamâ dongje, cuziâ, fâ la bielevoie, fâ voie, invoiâ, riclamâ, stuzigâ, tirâ, tirâ a ciment, tirâ dongje, tiziâ, trucâ, uçâ
    • il lavoro che mi hanno proposto mi tenta molto, il lavôr che mi àn proponût mi tente ben e no mâl
    2
    v.tr. [FO] (procurâ di rivâ a fâ une robe; ancje ass.) tentâ, provâ, cirî, altr.trad. procurâ
    • tentare una prova, tentâ une prove
    • ha tentato di scappare, al à cirût di scjampâ
    • tentar non nuoce, provâ nol fâs mâl
    • per favore tenta di aiutarmi, par plasê, prove judimi
    (sperimentâ) tentâ, provâ, altr.trad. sperimentâ
    • le ho tentate tutte!, lis ai provadis dutis!
    (riscjâ) tentâ, procurâ, altr.trad. riscjâ
    • tentare di vincere al gioco, procurâ di vinci al zûc