Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

terra s.f.

  1. 1
    s.f. [FO, TS] astron. (spec. cu la iniz. maiusc., planet dal sisteme solâr li che al vîf l'om) Tiere, altr.trad. mont, tiere
    • la massa della Terra, la masse de Tiere
    (mont concret in confront cul cîl o cul mont sorenaturâl) tiere
    • gloria Dio e pace in terra, glorie a Diu e pâs in tiere
    2
    s.f. [FO] (complès des tieris fûr di mâr) tiere, altr.trad. sut
    • viaggiare per terra e per mare, viazâ par tiere e par mâr
    (in oposizion al mâr, tiereferme) tiere, sut
    • la nave ha toccato terra, la nâf e a tocjât tiere
    3
    s.f. [FO] (teritori) tiere, altr.trad. circondari, contrade, regjon, teritori, zone
    • una terra selvaggia, une tiere salvadie
    (patrie) tiere, paîs, nazion, altr.trad. contrade, patrie, regjon, teritori
    • la mia terra è il Friuli, la mê tiere e je il Friûl
    4
    s.f. [CO] (dute la int dal mont) tiere, altr.trad. umanitât
    • la pace è un sogno di tutta la terra, la pâs e je un sium di dute la tiere
    5
    s.f. [CO] (superficie li che si cjamine, si cor e v.i.) tiere
    • l'attaccante si è buttato a terra, l'atacant si è butât par tiere
    6a
    s.f. [FO] (materie friabile dal strât superficiâl dal mont) tiere
    • terra da mettere nel vaso dei fiori, tiere di meti tal vâs des rosis
    • avere le scarpe sporche di terra, vê lis scarpis sporcjis di tiere
    6b
    s.f. [FO] (tiere di coltâ) tiere, teren, colt, altr.trad. campagne, taviele
    • terra grassa, tiere grasse o ancje tierone
    • terra magra, tiere magre o ancje tierute
    (zone di terens lavorâts dulintor di une vile, regjon agricule) tiere, campagne, taviele, altr.trad. campagne, taviele
    • queste terre sono i prati posseduti dalla comunità del villaggio, chest toc di taviele a son lis comugnis
    6c
    s.f. [FO] (toc di tiere) tiere, teren, altr.trad. campagne, colonie, fonts, tignude
    • una casa con molta terra intorno, une cjase cun tante tiere ator
    7
    s.f. [CO] coloc. (cualsisei polvar doprât tant che colôr) tiere
    • terra ocra, tiere auriane
    (ancje s.m.inv., colôr che si gjave di chei polvars) tiere
    8
    s.f. [TS] eletr. (teren tant che condutôr di potenziâl zero) tiere, masse
    (par metonimie, fîl di colegament a tiere) tiere, masse
    9
    s.f. [TS] mitol. (divinitât dai cjamps di Rome antighe) Tiere
    10
    s.f. [TS] filos. (te filosofie antighe, un dai cuatri elements fondamentâi dutune cun aiar, aghe e fûc) tiere
    11
    s.f. [TS] astrol. (element dai segns zodiacâi dal Capricorni, dal Taur e de Vergjin) tiere