Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

testimoniare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AD] (declarâ alc in judizi) testemoneâ
    • è stato chiamato a testimoniare i fatti, al è stât clamât a testemoneâ i fats
    (ancje ass.) testemoneâ
    • ha finito di testimoniare in venti minuti, al à finît di testemoneâ in vincj minûts
    1b
    v.intr. [AD] (dâ testemoneance) testemoneâ
    • ha testimoniato della presenza dell'accusato da lui nella sera in questione, al à testemoneât de presince dal acusât li di lui te sere in cuistion
    2a
    v.tr. [AD] fig. (provâ) testemoneâ, altr.trad. atestâ, dâ conferme, mostrâ, provâ
    • un reperto archeologico che testimonia l'importanza del sito, un repert archeologjic che al testemonee la impuartance dal sît
    (dâ conferme) testemoneâ, altr.trad. atestâ, dâ conferme, mostrâ, provâ
    • il fatto che si sia preoccupato testimonia il suo affetto, il fat che al vedi vût pinsîr al testemonee il so afiet
    2b
    v.intr. [AD] fig. (di alc, jessi la dimostrazion, la prove) testemoneâ, altr.trad. atestâ, mostrâ, provâ
    • un'opera che testimonia della tecnica degli antichi, une vore che e testemonee la tecniche dai antîcs
    (jessi un segn) testemoneâ, altr.trad. atestâ, mostrâ, provâ
    • il ritardo testimonia del suo scarso interesse, il ritart al testemonee il so pôc interès
    3
    v.tr. [CO] (fâ viodi cui ats di ogni dì la sô fede o i siei ideâi) testemoneâ
    • testimoniare la fede cristiana, testemoneâ la fede cristiane