Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

titolo s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (non o frase curte che a segnin l'argoment di un scrit, di un libri o di une opare di art) titul
    • non ha ancora scelto il titolo del suo libro, nol à ancjemò sielzût il titul dal so libri
    • il titolo di questo quadro è 'Il Diluvio Universale', il titul di chest cuadri al è 'Il Diluvi Universâl'
    (intestazion dai cjapitui o des diviersis parts di un volum, di partidis, conts, belançs e v.i.) titul
    1b
    s.m. [FO] (libri) titul, altr.trad. libri, publicazion, volum
    • una biblioteca con migliaia di titoli, une biblioteche cun miârs di titui
    2a
    s.m. [FO] (indicazion dai studis, de profession, de nobiltât o di merits particolârs di une persone) titul
    • vantare il titolo di conte, svantâ il titul di cont
    • lo chiamano col titolo di professore, i dan il titul di professôr
    • si prega di indicare i titoli di studio, o preìn di segnâ i titui di studi
    (document che al prove il dirit di svantâ un apelatîf) titul
    • un concorso per titoli ed esami, un concors par titui e esams
    2b
    s.m. [TS] sport (apelatîf che i spiete al vincidôr di une competizion) titul
    • vincere il titolo dei pesi massimi, vinci il titul dai pês massims
    3
    s.m. [TS] ecl. (non de persone divine, dal sant, dal agnul, dal misteri che al à la dedicazion di une glesie) titul
    4
    s.m. [CO] scherç. (tiermin, peraule, dispès di ofese) titul, altr.trad. non
    • mi sono sentito dare dei titoli non proprio onorevoli, mi soi sintût a dâ titui no tant onorevui
    5a
    s.m. [CO] fig. (reson, dirit, autoritât) titul, altr.trad. atribût, patente, recuisît
    • avere il titolo di parlare a un convegno, vê titul par fevelâ intune cunvigne
    5b
    s.m. [TS] dir. (fat juridic che i da a un sogjet un dirit) titul
    (document che lu teste) titul
    5c
    s.m. [TS] burocr. (ogni element o ricognossiment professionâl cuistât in ativitâts e che si pues fâ valê intai concors) titul
    • coi suoi titoli sarà certamente primo in graduatoria, cui siei titui al sarà dal sigûr prin in graduatorie
    6
    s.m. [CO, TS] fin. (cualsisei azion o obligazion) titul
    • la maggior parte dei titoli è salita di diversi punti, la plui part dai titui e je lade sù di putrops ponts
    7a
    s.m. [TS] chim., metal. (percentuâl di une sostance intune leghe, soluzion e v.i.) titul
    7b
    s.m. [TS] econ., numism. (rapuart tra pês dal metal preseât e pês totâl di une monede) titul
    (in riferiment al aur, percentuâl dal pês dal metal pûr e chel totâl pandût in carats) titul
    7c
    s.m. [TS] chim. (rapuart tra la masse di une sostance in soluzion e il volum o il pês de soluzion o dal solvent) titul
    (cuantitât di sostance necessarie par inviâ une reazion cuntun ciert volum o cuntune cuantitât di une altre sostance) titul
    (intune misture combustibile, rapuart tra la masse dal combustibil e chê di dute la misture) titul
    7d
    s.m. [TS] biochim. (intun sîr, nivel di interazion dal complement) titul
    7e
    s.m. [TS] fis. (intun vapôr saturât, rapuart tra il pês de part di gas e il pês totâl des fasis licuide e gasose) titul
    8a
    s.m. [TS] agr. (percentuâl di sostance nutritive dal acolt in rapuart al pês) titul
    8b
    s.m. [TS] agr. (numar che al definìs lis cualitât comerciâls di une partide di semencis, bon par calcolâ la cuantitât di semencis di meti) titul
    9
    s.m. [TS] tess. (grandece che e definìs il grât di finece di une filidure daûr dal rapuart tra lungjece e pês) titul
    10
    s.m. [TS] stor. (inte Rome antighe, scrite che si metevile sot des imagjins dai vons par memoreâ i lôr merits publics) titul