Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

tremendo adi.

  1. 1
    adi. [AU] (che al fâs tremâ, spec. di pôre) trement, di fâ pôre, teribil, altr.trad. malandret, mastin, mostri, orent, oribil, orit, spasimât, spaventevul
    • ho sentito un rumore tremendo, o ai sintût un sunsûr trement
    • c'è stato un temporale tremendo, al è stât un burlaç di fâ pôre
    2a
    adi. [AU] (cun consecuencis disastrosis) trement, teribil, altr.trad. apocalitic, catastrofic, di fâ pôre, di montafin, disastrôs, enormi, mastin, orit, spaventevul
    • è stato tremendo il terremoto del Friuli del 1976, al è stât trement o ancje teribil il taramot dal Friûl dal 1976
    2b
    adi. [AU] (crudêl, barbar) trement, altr.trad. atroç, barbar, cjanin, crudêl, di fâ pôre, malandret, orent, oribil, orit, spasimât, spaventevul
    • un omicidio tremendo, un omicidi trement
    (tant dolorôs) trement, altr.trad. atroç, di fâ pôre, malandret, orent, oribil, orit, spasimât, spaventevul
    • sentire una fitta tremenda, sintî une stocade tremende
    2c
    adi. [AU] (di alc, molât cun tante fuarce) trement, altr.trad. di fâ pôre
    • mi ha dato una spinta tremenda, mi à dât une sburtade tremende
    3a
    adi. [AU] iperb. (di alc, di no podê sopuartâ) trement, altr.trad. di fâ pôre, di no crodi, mostri, teribil
    • un sonno tremendo, une sium tremende
    (tant brut) trement, altr.trad. di fâ pôre, di no crodi, mostri, pelôs, teribil
    • una musica tremenda, une musiche tremende
    3b
    adi. [AU] fam., iperb. (tant grant o fuart) trement, altr.trad. di fâ pôre, di mats, di no crodi, mat, mostri, orit, spasimât, spaventevul, teribil
    • una sete tremenda, une sêt tremende
    4
    adi. [AU] fam. (di cdn. che al à cualitâts no gradidis) trement, altr.trad. cjamoie, malandret, mostri, oribil, teribil
    • un rompiscatole tremendo, un secjemirindis malandret