Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

treno 1 s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (convoi di vagons mots di une locomotive su di une ferade) tren
    • il treno non farà più fermate fino a Tarvisio, il tren no si fermarà plui fin a Tarvis
    • il treno locale si ferma in tutte le stazioni, il tren locâl si ferme in dutis lis stazions
    • sono arrivato tardi in stazione ed ho perso il treno, o soi rivât tart in stazion e o ai pierdût il tren
    1b
    s.m. [TS] fer. (complès dai servizis feroviaris fats dai convois) tren
    • il treno speciale con rifiuti radioattivi è stato bloccato al confine, il tren speciâl cui refudums radioatîfs al è stât blocât sul confin
    2
    s.m. [TS] st.milit. (complès di cjars, animâi e personis pai traspuarts militârs) tren
    3
    s.m. [CO] (complès des gomis di un autoveicul) tren
    • a metà gara il pilota non aveva più a disposizione alcun treno di ricambio, a mieze gare il pilote nol veve plui a disposizion nissun tren di podê cambiâ
    4
    s.m. [TS] mec. (complès di ruedis dintadis che a trasmetin il moviment) tren
    5
    s.m. [TS] inform. (sfilze di elements in relazion fra di lôr che a son un daûr di chel altri a dadis curtis) tren, sfilze
    6
    s.m. [TS] fisiol. (flus di corints eletrotonichis che a depolarizin la fibre gnervose e che a formin il sisteme di propagazion dai messaçs gnervôs) tren
    7
    s.m. [TS] arm. (no com., supuart de bocje di fûc di un toc di artiliarie, par fissâle e traspuartâle) casse dal canon
    8
    s.m. [CO] fig. (fenomen che, une volte scomençât, al va indenant cence fermâsi e in maniere regolâr) tren, corse, vapôr
    • è questo il treno del progresso sociale, al è chest il tren o ancje il vapôr dal progrès sociâl