Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

tristo adi., s.m.

  1. 2
    adi. [CO] (che al pant tristerie) trist, brut, altr.trad. carognôs, crudêl, infam, nefant, orent, perfit, selerât, spietât, velegnôs
    • una trista azione, une azion triste
    3
    adi. [BU] (negatîf) misar, meschin, brut, altr.trad. barbin, cragnôs, gram, mendic, pitoc
    • fare una trista figura, fâ une figure misare o ancje une brute figure
    4
    adi. [BU] (spec. di plante, debile, che e stente) strissinît, vidriç, altr.trad. debil, invidricît, misar, stentât
    • un alberello tristo e rinsecchito, un arbulut strissinît e scridelît
    5
    adi. [LE, OB] (jù di morâl) aflit, cruziât, altr.trad. avilît, basot, gram, lancurôs, malinconic, maluseriôs, passionât, passionôs, paturniôs, smavît, suturni, torgul
    (che al esprim un stât di dentri di aflizion) aflit, cruziât, altr.trad. gram, suturni, tribulât
    6
    adi. [LE, OB] (vt. sgradevole)
    7
    s.m. [OB] (il jessi trist) tristerie, altr.trad. barbaritât, disumanitât, inicuitât, mostrosetât, necuizie, tristizie